MITBRINGEN VON HUNDEN AUF DEN CAMPINGPLATZ

I CANI IN CAMPEGGIO:
I cani sono ammessi all'interno del camping (ECCETTO DOBERMANN, PITT BULL, ROTTWEILER e MOLOSSI) alle seguenti condizioni:
- Sono ammessi in area camping ma non nelle strutture in affitto, per cui in piazzola, solo con proprio mezzo di pernottamento (tenda, camper o roulotte)
- Devono essere tenuti al GUINZAGLIO CORTO
- Cani di MEDIA E GROSSA TAGLIA devono essere sempre muniti di museruola
- Razze di cani e animali ritenuti pericolosi o segnalati tali dalle autorità competenti possono essere, a discrezione della Direzione, allontanati dal Villaggio.
- La presenza di animali deve essere segnalata alla Direzione al momento della prenotazione e check-in. Per la tariffa, fare riferimento al listino prezzi in corso
- Il loro ingresso è subordinato ad autorizzazione e presentazione di libretto sanitario/vaccinazioni
- Non devono arrecare disturbo e devono essere accompagnati per i loro bisogni fuori dal complesso turistico.
- I proprietari devono assicurare il rispetto delle norme igienico-sanitarie e sono responsabili di eventuali danni arrecati dagli animali a persone e cose.
- I proprietari che trasgrediranno queste disposizioni verranno pregati di lasciare immediatamente il campeggio.
- I CANI NON SONO AMMESSI SULLA SPIAGGIA

DOGS IN THE CAMPSITE:

Dogs are welcome to the camp-site (except DOBERMANN, PITT-BULL AND ROTTWEILER) at the following  conditions:
- They are allowed only in the campsite area and not in our accommodation for rent. This means not in bungalows/mobile homes/caravans but only in camping lots
- They must be kept on A SHORT LEASH at all times.
- Medium and large size dogs must wear muzzle.
- The Management can decide not to welcome dogs declared dangerous or aggressive
- Dogs owners must declare their dog when making reservation or on arrival. Dog rate: pls. See the current price list
- The entrance in the campsite must be authorised by the management. Sanitary condition certificate is compulsory to welcome dog in the campsite
- Dogs must not disturb and must be taken outside the camp-site for their physical needs.
- Owners must assure respect of sanitary rules and are personally responsible for any damage caused by their dogs.
- Dogs owners who do not comply with these rules will be kindly asked to leave the camp-site.
- DOGS ARE NOT ALLOWED ON THE BEACH

MITBRINGEN VON HUNDEN AUF DEN CAMPINGPLATZ:

Sie können gerne Ihren Hund auf den Campingplatz mitbringen (ausgenommen DOBERMANN, PITTBULL, ROTTWEILER und MOLOSSI), wenn folgende Regeln eingehalten werden:
- Wenn Sie unsere Bungalows, Mobilheime oder Wohnwagen mieten, können Hunde leider nicht mitgebracht werden. Hunde sind nur auf dem eigentlichen Camping-Gelände erlaubt.
- Hunde sind auf dem Campingplatz immer an der kurzen Leine zu führen.
- Mittelgroße und große Hunde müssen immer einen Maulkorb tragen.
- Das Mitbringen von aggressiven oder gefährlichen Hunden ist nicht erlaubt; die Entscheidung trifft die Direktion.
- Bitte melden Sie ihren Hund bei der Reservierung oder bei der Ankunft an. Die Gebühren für das Mitbringen von Hunden entnehmen Sie bitte der gültigen Preisliste.
- Für das Mitbringen des Hundes auf den Campingplatz ist die Zustimmung der Direktion erforderlich, dafür muss zwingend das Impfbuch (EU-Heimtierausweis) des Hundes vorgelegt werden.
- Die für den Hund verantwortliche Person muss dafür sorgen, dass der Hund nicht stört und den Campingplatz nicht verunreinigt, das heißt, der Hund muss seine Notdurft außerhalb des Campingplatzes verrichten
- Der Hundebesitzer ist verantwortlich für alle Personen- oder Sachschäden, die der Hund verursacht
- Hundebesitzer, die diese Regelungen nicht befolgen, werden aufgefordert den Campingplatz unverzüglich zu verlassen
- HUNDE SIND AM STRAND NICHT ERLAUBT

LES CHIENS DANS LE CAMPING:

Les chiens sont admis au camping (doberman, pit-bull, rottweiler et molosses pas admis) aux conditions suivantes :
- Ils sont admis dans la zone du Camping sur les emplacements, mais pas dans nos locations (pas en bungalow/caravane/mobil homes)
- Ils doivent être tenus à la laisse
- Les chiens de MOYENNE ET GROSSE TAILLE doivent obligatoirement être munis de muselière
- Races de chiens et les animaux considérés comme dangereux ou déclarés comme tels par les autorités compétentes peuvent, à la discrétion de la direction, être interdit du village
- La présence des animaux doit être signalée à la Direction du Camping au moment de la réservation et le check-in. Pour le prix: voir la liste actuelle des prix
- L’entrée des animaux est soumise à autorisation et à la soumission du certificat sanitaire-médicaux/ vaccinations
- Ils ne doivent pas causer de DERANGEMENTS et ils doivent être accompagnés à l'extérieur du camping pour faire leurs besoins
- Les propriétaires doivent assurer le respect des règles d’hygiène et sont responsables de tous les dommages causés par les animaux aux personne et aux choses.
- Les propriétaires ne remplissant pas ces conditions seront priés de quitter le camping.
- LES CHIENS NE SONT PAS ADMIS SUR LA PLAGE
 

HONDEN OP DE CAMPING:

Honden zijn toegestaan op de camping. (Behalve, doberman, pitbull, rotweiler en molosser) en op deze voorwaarden:

- Honden zijn toegestaan in area camping maar niet in onze structuren die we verhuren. Dus alleen op de campingplaatsen. ( Met tent, camper of caravan.)
- Honden moeten aan een korte lijn lopen.
- Half grote en grote honden moeten een muilkorf dragen.
- Rassen van honden en of dieren die gevaarlijk zijn of lastig zijn kunnen door de direktie van de camping worden gestuurd.
- De aanwezigheid van dieren moet gemeld worden aan de receptie op het moment van reservering en of aankomst, tijdens de check-in.Voor het tarief zie de prijzen op de prijslijst.
- De aankomst moet worden goedgekeurd door de direktie en ze moeten een gezondheidskaart met vaccinaties bij zich hebben.
- De eigenaar van de hond moet ervoor zorgen dat de hond niet stoort en ze moeten buiten de camping worden uit gelaten.
- De eigenaar van de honden die zich niet aan de regels houden worden meteen van de camping gestuurd.
- HONDEN ZIJN NIET OP OP HET STRAND TOEGESTAAN.