I CANI IN CAMPEGGIO

I cani sono ammessi all’interno del camping (eccetto dobermann, pitbull, rottweiler e molossi) alle seguenti condizioni:

• Sono ammessi in area camping  ma non nelle strutture in affitto, per cui in piazzola, solo con proprio mezzo di pernottamento (tenda, camper o roulotte).
• Devono essere tenuti al GUINZAGLIO CORTO.
• Cani di GROSSA TAGLIA devono essere sempre muniti di museruola
• Razze di cani e animali ritenuti pericolosi o segnalati tali dalle autorità competenti possono essere, a discrezione della Direzione, allontanati dal Villaggio.
• La presenza di animali deve essere segnalata alla Direzione al momento della prenotazione e check-in. Per la tariffa, fare riferimento al listino prezzi in corso.
• Il loro ingresso è subordinato ad autorizzazione della Direzione e presentazione di libretto sanitario/vaccinazioni
• Non devono arrecare disturbo e devono essere accompagnati per i loro bisogni fuori dal complesso turistico. E’ vietato portare gli animali nelle aree comuni.  Per la pulizia e la cura del cane si prega di utilizzare SOLO le aree dedicate.
• I proprietari devono assicurare il rispetto delle norme igienico-sanitarie e sono responsabili di eventuali danni arrecati dagli animali a persone e cose.
• I proprietari che trasgrediranno queste disposizioni verranno pregati di lasciare immediatamente il campeggio.

DOGS IN THE CAMPSITE

Dogs are welcome to the camp-site (except dobermann, pit bull, Rottweiler and molossians) at the following  conditions:

• They are allowed in the campsite area and not in our accommodation for rent. This means not in bungalows/mobile homes/caravans but only in camping lots.
• They must be kept on A SHORT LEASH at all times. Large size dogs must wear muzzle.
• The Management can decide not to welcome dogs declared dangerous or aggressive
• Dogs owners must declare their dog when making reservation or on arrival. Pls. See the current price list
• The entrance in the campsite must be authorised by the management. Sanitary condition certificate is compulsory to welcome dog in the campsite
• Dogs must not disturb and must be taken outside the camp-site for their physical needs. Dogs are not allowed in common areas. For dog  care, please use the dog washing area only.
• Owners must assure respect of sanitary rules and are personally responsible for any damage caused by their dogs to people and equipments .
• Dogs owners who do not comply with these rules will be kindly asked to leave the camp-site.

     MITBRINGEN VON HUNDEN AUF DEN CAMPINGPLATZ

Sie können gerne Ihren Hund auf den Campingplatz mitbringen (ausgenommen Dobermann, Pitbull, Rottweiler und  Molossi), wenn folgende Regeln eingehalten werden:

• Wenn Sie unsere Bungalows, Mobilheime oder Wohnwagen mieten, können Hunde leider nicht mitgebracht werden. Hunde sind nur auf dem eigentlichen Camping-Gelände erlaubt.
• Hunde sind auf dem Campingplatz immer an der kurzen Leine zu führen. Große Hunde müssen immer einen Maulkorb tragen.
• Das Mitbringen von aggressiven oder gefährlichen Hunden ist nicht erlaubt; die Entscheidung trifft die Direktion.
• Bitte melden Sie ihren Hund bei der Reservierung oder bei der Ankunft an. Die Gebühren für das Mitbringen von Hunden entnehmen Sie bitte der gültigen Preisliste.
• Für das Mitbringen des Hundes auf den Campingplatz ist die Zustimmung der Direktion erforderlich, dafür muss zwingend das Impfbuch (EU-Heimtierausweis) des Hundes vorgelegt werden.
• Die für den Hund verantwortliche Person muss dafür sorgen, dass der Hund nicht stört und den Campingplatz nicht verunreinigt, das heißt, der Hund muss seine Notdurft außerhalb des Campingplatzes verrichten. In Gemeinschaftsbereiche: nicht erlaubt. Für die  Hundepflege, bitte verwenden Sie nur den ausgewiesenen Bereich.
• Der Hundebesitzer ist verantwortlich für alle Personen- oder Sachschäden, die der Hund verursacht
• Hundebesitzer, die diese Regelungen nicht befolgen, werden aufgefordert den Campingplatz unverzüglich zu verlassen

LES CHIENS DANS LE CAMPING

Les chiens sont admis au camping (doberman, pitbull, rottweiler et molosses pas admis) aux conditions suivantes :

• Ils sont admis dans la zone du Camping sur les emplacements, mais pas dans nos locations (pas en bungalow/caravane/mobil homes)
• Ils doivent être tenus à la laisse et si de grosse taille doivent être munis de muselière
• Races de chiens et les animaux considérés comme dangereux ou déclarés comme tels par les autorités compétentes peuvent, à la discrétion de la direction, être interdit du village
• La présence des animaux doit être signalée à la Direction du Camping au moment de la réservation et du check-in. Pour le prix: voir la liste actuelle des prix
• L’entrée des animaux est soumise à autorisation et à la soumission du certificat sanitaire-médicaux/ vaccinations
• Ils ne doivent pas causer de dérangements et ils doivent être accompagnés à l'extérieur du camping pour faire leurs besoins. Les chiens ne sont pas admis dans les aires communes. Pour le nettoyage des chiens, s. V. p. n'utilisez que la zone appropriée.
• Les propriétaires doivent assurer le respect des règles d’hygiène et sont responsables des dommages aux personnes et aux choses.
• Les propriétaires ne remplissant pas ces conditions seront priés de quitter le camping.

HONDEN OP DE CAMPING:

Honden zijn toegestaan op de camping (behalve doberman, pitbull, rotweiler en molosser) en alleen indien u zich houdt aan onderstaande regels:

• Honden zijn toegestaan op het kampeerterrein maar niet in onze huisjes en caravans die wij verhuren. Dus alleen indien u kampeert met een eigen tent, camper of caravan;
• Honden moeten aan de lijn lopen. Grote honden moeten een muilkorf dragen;
• Rassen van honden en of dieren die gevaarlijk zijn kunnen door de directie op de camping worden geweigerd;
• Indien u huisdieren mee neemt, dit graag melden bij de receptie van de camping op het moment van reserveren en of bij aankomst (voor de tarieven van huisdieren, zie de prijslijst).
• Wilt u bij aankomst op de camping de gezondheidskaart met vaccinatie tonen svp (in Italië dient ieder huisdier zo`n kaart te hebben);.
• De eigenaar van de hond moet ervoor zorgen dat de hond andere campinggasten niet stoort en de hond moet tevens buiten de camping worden uit gelaten. Het is tevens verboden honden in de gemeenschappelijke ruimtes mee te nemen (Indien u uw hond wilt verzorgen, dient u gebruik te maken van de speciaal aangegeven ruimten op de camping);
• De eigenaar is verantwoordelijk voor schade aan derden veroorzaakt door de hond;
• Eigenaren van honden die zich niet aan deze regels houden, kunnen gevraagd worden de camping te verlaten.

собаки кемпинг

• Собаки допускаются на территорию кемпинга (кроме доберманов, пит булев, ротвейлеров, милосси) при следующих условиях
• собаки могут присутствовать на территории, но не внутри арендованного жилья.
• Собаки должны быть привязаны на коротком поводке, а собаки больших размеров должны быть всегда с намордником
• Наличие животных необходимо сообщить администрации во время бронирования и регистрации
• Тарифы вы можете увидеть в наших прайс-листах
• При заезде в кемпинг вы будете должны предоставить их медицинскую карточку с прививками. Владельци должны соблюдать санитарно-гигиенические  нормы, и несут ответственность за любой ущерб, принесенный животными людям и вещам
• Владельци, нарушившие эти правила будут вынуждены немедленно покинуть кемпинг

PSY NA KEMPINGU

• Psy sa akceptowane na terenie kempingu ( poza rasami : doberman, pit bull,rotweiler i inne molosy ) na ponizej wymienionych warunkach :
• Psy akceptowane sa na terenie kempingu ale  nie  w kwaterach do wynajecia czyli tylko na polu namiotowym/ parceli :  w namiocie, przyczepie lub kamperze naszych klientòw,
• Musza byc prowadzane na kròtkiej smyczy,
• Psy sredniej wielkosci i duze musza miec zakladany kaganiec,
• Rasy psòw lub inne zwierzeta  uznane za niebezpieczne lub wskazane jako niebezpieczne przez kompetentne wladze,  moga zostac wydalone z terenu kempingu,  jesli dyrekcja kempingu uzna to za stosowne.
• Obecnosc psòw/ zwierzat musi byc zgloszona dyrekcji kempingu w momencie rezerwacji / check in.  Obowiazujace taryfy oplat za psa sa uwzglednione w naszym cenniku,
• Ich wstep na teren kempingu podporzadkowany jest akceptacji przez dyrekcje  i po okazaniu waznej ksiazeczki szczepien.
• Nie  beda zaklòcac spokoju  pozostalych gosci  i  dla ich potrzeb fizjologicznych beda wyprowadzane poza bramy kempingu.
• Wlasciciele maja obowiazek zadbac o zachowanie norm higieniczno sanitarnych i sa odpowiedzialni za ewentualne szkody ( osobiste lub materialne ) wyrzadzone przez ich zwierzeta,
• Wlasciciele, ktòrzy nie dostosuja sie do powyzej  przedstawionego regulaminu, zostana poproszeni o natychmiastowe  opuszczenie kempingu.